Simon dwells into how one early colonial journal rigidified geographical, racial and language categorisations.