Where does the creole stand in the construction of Malayness? Simon pays attention to spaces of encounter, enacting a counter-cartography.